美国宣布退出“巴黎协定”，关于这个协定你需要知道这些

GoldMan

特朗普周四宣布，他将促使美国退出巴黎气候协定。这一决定实现了他的竞选承诺，并且符合特朗普的“美国优先”思想。这也让全世界对抗全球变暖的努力遭遇重大挫折。

这个决定意味着什么？我们在《纽约时报》中对此进行了大量报道。不过这是一个复杂的问题，你可能不知道从哪儿开始。



凯旋门打出了“巴黎协定通过了”的灯光，以庆祝 2016 年 11 月巴黎气候协定生效的第一天。图片版权：Patrick Kovarik/法新社-Getty Images
首先，下面是巴黎协定的历史回顾

2015 年 12 月，全世界几乎所有国家（共 195 个）同意了旨在减少导致地球变暖的温室气体排放的第一项气候协定。这是一个具有标志性意义的外交成就，是巴拉克·奥巴马总统（President Barack Obama）环境议程取得的最高成就。

科学研究表明，如果全世界的碳排放继续无限制增长，大气温度将继续上升。地球不仅会变得更热，而且会面临海平面上升、更多的强劲风暴、导致食物短缺的干旱以及其他极端条件。

巴黎气候协定的想法是，让每一个国家（包括穷国和富国）都设置限制碳排放的目标，以避免气候变化带来最糟糕的结果。



2016 年 7 月，纽约皇后区法拉盛草原可乐娜公园正在用洒水车降温。近年来，夏天的最高气温纪录正在不断被打破。图片版权：Alex Wroblewski/《纽约时报》
首席气候解释官布拉德·普卢默（Brad Plumer）撰写了《巴黎协定问答》一文，可以帮助你更好地理解这件事。
2015 年协议达成时发表的文章很好地概述了协议的内容和重要性。
需要全球变暖的证据？2016 年打破了最热年份记录。2015 年和 2014 年也是如此。
不祥之兆

总统将气候变化称作是骗局，并在竞选时承诺“取消”巴黎协定。很少有人相信他会宣布美国继续履行这项协定。

特朗普目前明确表示，他认为关于气候变化的全球联合行动与他的“美国优先”思想相抵触，可能对经济造成不利影响。环保倡议人士对于巴黎协定将会减少工作岗位的说法进行了反驳。



特朗普周四走进白宫玫瑰园。他说：“我们会考虑能否达成公平的交易。如果可以，那就太好了。”图片版权：Doug Mills/《纽约时报》
根据协议条款，美国直到 2020 年 11 月 4 日、也就是下次总统选举之后第二天才可以退出。这可能会使气候变化成为未来的竞选议题。

白宫记者迈克尔·D·希尔（Michael D. Shear）正在跟踪本报头条新闻的最新进展。
特朗普周三表示，他“听到正反两方许多人的意见”。试图改变他想法的是这些人。
美国是历史上最大的碳排放国

美国人口只占全世界的 4% 多一点，但却向大气中排放了将近三分之一的过量二氧化碳。中国目前向大气排放的二氧化碳还要更多。不过，正像气候记者贾斯廷·吉利斯（Justin Gillis）解释的那样，美国的煤、石油和天然气燃烧量曾长期处于世界领先地位。一些人表示，遵守巴黎协定是美国的道德责任。

在特朗普决定退出以后，其他国家可以做出同样的考虑，尤其是更为贫穷的国家。这可能会使人们在气候变化领域多年来艰难取得的进步遭到逆转。

美国将与尼加拉瓜和叙利亚共同成为全世界仅有的不参与巴黎协定的国家。



肯塔基州根特市的一家燃煤发电厂。一些人表示，遵守巴黎协定是美国的道德责任。图片版权：Luke Sharrett/《纽约时报》
下面是贾斯廷的必读新闻分析。

中国周四表示，不管特朗普如何行动，他们都将继续遵守巴黎协定的目标。
绝大多数美国人相信，气候变暖正在发生，碳排放应当按比例缩减。不过，这里有一个问题。


四月，中国武汉，工人正在屋顶安装太阳能电池板。中国周四表示，不管特朗普如何行动，他们都将继续遵守巴黎协定的目标。图片版权：Kevin Frayer/Getty Images

下面我们从可视化的角度看看减排这件事：



红线显示了在没有巴黎协定的情况下碳排放会发生什么：上升、上升、上升。美国对碳排放目标的贡献很大。不过其他国家已经承诺继续执行他们的计划，不管美国是否参与。

这张由贾丝明·C·李（Jasmine C. Lee）和亚当·皮尔斯（Adam Pearce）制作的图表考虑了各种可能性。
要想获得终极视觉体验，可以看看最近的南极洲系列。
如果你不知道你自己能为气候变化做什么，这里是一些指导。
翻译 熊猫译社 刘清山

题图来自  NYT

© 2017 THE NEW YORK TIMES